When I lived in Spain, some Spanish friends of mine decided to visit England by car. Before they left, they asked me for advice about how to find accommodation. I suggested that they should stay at 'bed and breakfast' houses, because this kind of accommodation gives a foreign visitor a good chance to speak English with the family. My friends listened to my advice, but they came back with some funny stories.

"We didn't stay at bed and breakfast houses," they said, "because we found that most families were away on holiday."

I thought this was strange. Finally I understood what had happened. My friends spoke little English, and they thought 'VACANCIES' meant 'holidays', because the Spanish word for 'holidays" is 'vacancies'. So they did not go to house where the sign outside said 'VACANCIES', which in English means there are free rooms. Then my friends went to house where the sign said 'NO VACANCLES', because they thought this meant the people who owned the house were not away on holiday. But they found that these houses were all full. As a result, they stayed at hotels!

    We laughed about this and about mistakes my friends made in reading other signs. In Spanish, the word 'DIVERSION' means fun. In English, it means that workmen are repairing the road, and that you must take a different road. When my friends saw the word 'DIVERSION' on a road sign, they thought they were going to have fun. Instead, the road ended in a large hole.

English people have problems too when they learn foreign languages. Once in Paris, when someone offered me some more coffee, I said "Thank you" in French. I meant that I would like some more. However, to my surprise the coffee pot was taken away! Later I found out that "Thank you" in French means "No, thank you."

    Have you ever awakened and felt like you couldn't move? If so, it probably scared you. You may have thought something terrible had happened to you. Actually, many people have this experience on a regular basis. It is called sleep paralysis. Although it sounds scary, it is normal.

    Sleep paralysis happens when a person is falling asleep or waking up. As the person falls asleep, his or her body slowly relaxes. Usually the person's mind relaxes at the same time, but occasionally the mind stays awake longer than the body. As a result, the person can be conscious, or aware, but have trouble moving or speaking. Sleep paralysis can also occur as you wake up. Fortunately, the condition rarely lasts for more than a few seconds. Movement and speech soon return to normal.

    Some people report unusual experiences during sleep paralysis. They may hear, see, or feel things that don't exist. At one time, people thought that ghosts or monsters had entered the room and were holding them down, keeping them from moving. Science has helped us understand that such visions are actually a part of sleep paralysis. Now we know that getting too little sleep, taking certain medications, and changing your sleep schedule can cause sleep paralysis. This condition can be scary if you, but it's just a trick that your mind is playing on your body.

Dogs

    Almost everyone likes dogs, and almost everyone likes to read stories about dogs.

    I have a friend who has a large police dog named Jack. Police dogs are often very clever. Every Sunday afternoon my friend takes Jack for a long walk in the park. Jack likes these long walks very much.

    One Sunday afternoon a young man came to visit my friend. He stayed a long time. He talked and talked. Soon it was time for my friend to take Jack for his walk. But the visitor still stayed. Jack became very worried. He walked around the room several times and then sat down in front of the visitor and looked at him. But the visitor paid no attention (注意).He kept on talking. Finally Jack could stand it no longer. He went out of the room and came back a few minutes later. He sat down again in front of the visitor but this time he held the visitor's hat in his mouth.

    Here is another story about a clever dog. It was a seeing-eye dog. A seeing-eye dog is a special dog that helps blind people walk along the streets and do many other things. We call these dogs "seeing-eye" dogs because they are the "eyes" of the blind man and they help him to "see". These dogs usually go to special schools for several years to learn to help blind people.

    One day a seeing-eye dog and a blind man got on a bus together. The bus was full of people and there were no seats. One man, however, soon got up and left his seat. The dog took the blind man to the seat, but there was very little space. The dog began to push the people on each side with his nose. He pushed and pushed until the people moved down and finally there was enough space for two people. The blind man then sat down and the dog got up on the seat at his side. He lie down and put his head on the leg of the blind man. He was very comfortable and soon fell asleep. Everyone on the bus had to smile at the intelligence (聪明) of the dog in making space for the blind man and, at the same time, making a place for himself.

    I can proudly say that last year I broke the record for the oldest person in the world to ride a roller-coaster. I'm 105, but I feel younger. Even the doctor agrees I'm in good condition. I'm a bit deaf and my legs feel weak, but they are the only issue.

    I rode the Twistosaurus at Flamingo Land, which spins you round quite fast. I didn't choose to go on that. I'd have preferred a really fast one that went upside down. But I was told I couldn't ride something like that, because my blood pressure could drop and I might have some danger.

    I wasn't nervous — I don't get frightened of anything. I was securely fastened, so I knew I wouldn't fall out. The roller-coaster ride went on for three or four minutes, and it couldn't be a better experience. And I raised a lot of money for the Derbyshire, Leicestershire & Rutland Air Ambulance fund, which was fantastic.

    People were saying I'd got a place in the Guinness World Records. Later, someone came to present me with the certificate. I had it on the wall in my living room, with another one that got a year earlier.

    My record-breaking ways really began a couple of years ago, with the ice-bucket challenge. It turned out that I was probably the oldest person in the world to do it, and the video was very popular. After that, I started to think about what else I could do to raise money for different charities.

    I'm not sure if anyone admires all the fun I'm having. They just say I'm daft and that's about it. But I've had many good days and many exciting times. I've had a really good life. I don't think I've wasted any of it.

    It's common knowledge that the woman in Leonardo da Vinci's most famous painting seems to look back at observers, following them with her eyes no matter where they stand in the room. But this common knowledge turns out wrong.

    A new study finds that the woman in the painting is actually looking out at an angle that's 15.4 degrees off to the observer's right­well outside of the range that people normally believe when they think someone is looking right at them. In other words, said the study author, Horstmann, "She's not looking at you." This is somewhat ironic, because the entire phenomenon of a person's gaze (凝视) in a photograph or painting seeming to follow the viewer is called the "Mona Lisa effect" . That effect is absolutely real, Horstmann said. If a person is illustrated or photographed looking straight ahead, even people viewing the portrait from an angle will feel they are being looked at. As long as the angle of the person's gaze is no more than about 5 degrees off to either side, the Mona Lisa effect occurs.

    This is important for human interaction with on-screen characters. If you want someone off to the right side of a room to feel that a person on-screen is looking at him or her, you don't cut the gaze of the character to that side­surprisingly, doing so would make an observer feel like the character isn't looking at anyone in the room at all. Instead, you keep the gaze straight ahead.

    Horstmann and his co-author were studying this effect for its application in the creation of artificial-intelligence avatars(虚拟头像) when Horstmann took a long look at the "Mona Lisa" and realized she wasn't looking at him.

    To make sure it wasn't just him, the researchers asked 24 people to view images of the "Mona Lisa" on a computer screen. They set a ruler between the viewer and the screen and asked the participants to note which number on the ruler intersected Mona Lisa's gaze. To calculate the angle of Mona Lisa's gaze as she looked at the viewer, they moved the ruler farther from or closer to the screen during the study. Consistently, the researchers found, participants judged that the woman in the "Mona Lisa" portrait was not looking straight at them, but slightly off to their right.

    So why do people repeat the belief that her eyes seem to follow the viewer? Horstmann isn't sure. It's possible, he said, that people have the desire to be looked at, so they think the woman is looking straight at them. Or maybe the people who first coined the term "Mona Lisa effect" just thought it was a cool name.

    What's your feeling when you step into senior high school? It is a completely new experience, but you shouldn't worry. We've got some tips to help you.

    You're not alone

    Remember that everybody else in your grade is in the same boat. You may not notice it, but they're just as nervous as you are.

    Moving up to senior high school is a chance, not a problem. Things are different, and all you need to do is to be polite and learn the new rules.

    The teachers will help you

    If you don't know what to do or are worried about something, then ask for help. Teachers are probably the best people to turn to because they have experience in helping new students. Pay attention to what your teachers say.

    Everything changes

    There are lots of differences between junior high school and senior high school. You will you're your lessons with different teachers in different schools. You will have homework for different subjects on different days, so make sure you get organized.

    Other points

    If you've got an elder brother or sister at senior high school, then ask them for advice. Be yourself! It sounds simple, but things will become much better if you just act naturally.

    Going to bed early makes a difference. You'll also find it easier to get up in the morning!