Despite their popularity, only three of Jin Yong's martial arts novels have been translated into English. But fans will soon get more from the writer as his most popular trilogy, named after the first of the three books, Legends of the Condor Heroes, is scheduled to hit bookstores in February.

    Jin Yong is the pen name of Louis Cha. And the author, who lives in Hong Kong, is one of the best-selling Chinese authors alive. With regard to Jin Yong's works this latest translation project is the most ambitious. The trilogy, written by Jin Yong in the 1950s and 60s, covers the Song Dynasty and the early Ming Dynasty, and features hundreds of characters.

    According to the publishing house, Maclehose Press, the translated work will come in 12 volumes, including Legends of the Condor Heroes; Divine Condor, Errant Knight; and Heaven Sword and Dragon Sabre.

    Speaking of the project which she took up in 2012, Holmwood, a self-employed translator focusing on Chinese-English literary translations, says in an email interview: “It had to be Jin Yong then. It was the obvious place to start, not only because of the quality of his writing, but also because of his standing and reputation in Asia.”

    Having studied history at the University of Oxford, Holmwood was determined to learn Chinese due to her previous trip to China. She then went to Taiwan Normal University for language training in 2,009. In a bookshop there, she saw a whole shelf dedicated to Jin Yong. She bought a copy of Jin Yong's work—Lu Ding Ji (The Deer and the Cauldron), the longest of his novels. “What is a bigger challenge for the translator is making the original pace and excitement into English. It's all about whether the English reader will be lured by the emotions and characters.”

    It took five years for Holmwood to finish the translation of the first volume. As for why his works need to be translated, she says: “Many have considered Jin Yong's world too foreign, too Chinese for an English-speaking readership.Impossible to translate.” “And yet this story of love, loyalty, honor and the power of the individual against successive corrupt (腐败的) governments and invading forces is as universal as any story could hope to be.” “The greatest loss that can occur in translation can only come from not translating it at all.”

    Eco-Cruises

    It covers the areas from Lakes Entrance through to Lake King.

    Wild native animals are protected by law

    We may see dolphins and seals in the Gippsland Lakes system during the summer/autumn months, but more so during the winter/spring seasons: during these times we exercise great care not to disturb them.

    However, these are intelligent creatures and on many occasions they will interact with us. During this time, we show them respect they deserve and appreciate the opportunity to see these wonderful animals at play.

As a bonus, the amazing bird life is always there and changes through the seasons.

    We will do our best during the cruise to locate the animals for you to experience, but, of course, they don't always co-operate and are sometimes beyond our view. Therefore, unfortunately, we cannot guarantee sightings.

    How to book

    Phone 0413 666 638 for prices and bookings.

    Don't forget to ask about our family ticket special.

    Seniors and group discounts also available.

    At times my mom has been uncomfortable seeing some quality in me. For example, when I was 12, I went to Puerto Rico all by myself to stay with my grandmother for the summer. My mom was extremely nervous about it. She kept telling me how things were different in Puerto Rico, to always put on sunscreen, not to wander away from my grandmother, and other warnings. She helped me pack and did not leave the airport until she saw my plane take off.

    But despite her worries, she let me go on my own. As I moved into my teens, she continued to give me space to grow and learn, even when it might have been difficult for her. When I reached my senior year, I decided to move away for college. Once again I found that I differed from my peers: While many of them wanted to stay close to home, I couldn't wait to be out in the world on my own. While my mom may not have been happy at the thought of my going away, she was supportive and excited for me.

    One big thing I realized during my senior year, as my mom granted me more freedom, was that she actually believes in me and trusts me. That means a lot. Most of my life, and especially when I was little, the main person I tried to impress in my schoolwork or other things was my mother. I knew she expected nothing but the best from me. Sometimes it was hard to live up to her standards: getting a single B on my report card would make me feel bad because I knew she wanted me to have all A's.

    I know that her high standards have helped me stay focused on what's important, like education, and made me who I am. I am thankful for her support and involvement in my life. Most of all I respect her. She is the strongest woman I know and that's why I have turned out so strong and independent.

    At Beaver Meadows Ranch on Red Feather Lakes, Colorado, there is a long list of outdoor winter activities for the entire family. Take a winter vacation there.

    Ice Fishing

    For $10 a day, visitors can try their hand at ice fishing. Ice fishing is available from 9:30 a.m. to 4 p.m. seven days a week. You will need to bring your own ice fishing equipment because it cannot be rented. You will need to have your fishing license too. For more about it, call 800-462-5870.

    Hot Chocolate & Cookies Sleigh Ride

    Passengers take a 15- to 20-minute sleigh ride through beautiful Colorado country. During the sleigh ride, you'll have the experience of stopping at an old-time cabin, warming yourself by a fire and eating cookies while drinking hot chocolate. You will need to contact them at 970-231-1955 to set up a time for your sleigh ride.

    Winter Horseback Riding

    Experience winter horseback riding while viewing the breathtaking beauty of the surrounding 840 acres where Beaver Meadows Ranch makes its home. You'll be guided on a tour by one of the expert wranglers (牧马人) when the weather permits. One-hour rides cost $35 per person and two-hour rides cost $50. For more information, contact them at 866-881-7679 to set up your horseback riding winter activity.

    Other Winter Activities Information

    For more information about Beaver Meadows Ranch, or if you'd like to book a room for an adventurous holiday, call 970-881-2450. It's not very often you can find a one-stop adventure spot full of winter activities. Take advantage of your free time this winter season and enjoy the outdoor scenery in Colorado.

    Helen Keller was one of America's best-known women. She was admired for her courage and achievements although she couldn't see or hear. She was also known throughout the world for herself-sacrificing work to improve the condition of the blind, the deaf and the speechless. When she died on June 1, 1968, the newspaper Washington Post wrote: "Her life was truly one of the most remark able phenomena of our time and her death just short of the age of 88 leaves the whole world poorer."

    Helen Keller was born on June 27th, 1880, in Tuscumbia, Alabama. For the first 19 months of her life, she was a pretty and happy baby, normal in every way. Then a sudden illness destroyed her sight and her hearing. Because she could not hear sounds to imitate(模仿), she could not speak. Helen used to say that her real birthday was not June 27th, 1880, but March 3rd, 1887—the day when Anne Sullivan entered her life. It was Anne Sullivan who taught Helen to spell certain words by a special system, Braille, and even to talk.

    Anne Sullivan could not teach Helen Keller to speak until some other important things had been learned. The little girl had to learn to control her actions and feelings. She had to learn that she could not always do what she wanted to do. She had always been able to get what she wanted by using force. The teacher had to change such habits without breaking the child's spirit.

    Miss Sullivan's battle began. Sometimes, there was real fighting between the wild child and the strong young teacher. At last, however, the battle was won by Miss Sullivan, who succeeded in showing Helen that she loved her and wanted to help her. The child and her teacher became friends. They continued to be friends until the teacher's death, fifty years later.

    The day on which Helen finally accepted Miss Sullivan as her friend and teacher was a great day in Helen's life. After that, the teacher could begin to teach the child language.

Scientists have long thought about whether each animal species has a different language, much like different human languages that we cannot understand. Language experts agree on the fact that the way animals communicate through various calls does not fit the definition of human languages.

Animal calls are not considered a language because the calls are limited to signals related to food activities, warning about the presence of enemies and so on. They lack the characteristic of productivity that all human languages share. That is — humans create new expressions every day by combining different words to express meanings. Animal calls are fixed in their meanings, while human language goes further and includes expressions of complex ideas that do not have a limit.

However, animals do communicate. People who study humans believe that people speak with their entire bodies. To express a message, one does not always need words. Have you ever shared a private joke with your friends across the table? All you did was to give them a self-satisfied smile, Animals can communicate in much the same way as humans do. Although animals do not have the ability to speak words, they can use other methods, such as gestures, movements, calls and their sense of smell. In short, most of their communication is not related with speech.

If animals can make noises, why can't they talk? Humans and animals both have the necessary organs that produce sounds, such as lungs, throat, voice box, lips and tongue. But the differences lie in the movement and relative position of these organs that make it possible for us to speak.

When humans developed from apes, a lot of our features were improved to better shape sounds along the way. The mouth started getting smaller and the neck grew longer. All other animals, including our closest animal relatives — chimpanzees, have little similarity, which determines humans' ability to speak.