试题

试题 试卷

logo

题型:阅读理解 题类:常考题 难易度:普通

重庆市第一中学2018届高三上学期英语11月月考试卷

阅读理解

    Despite their popularity, only three of Jin Yong's martial arts novels have been translated into English. But fans will soon get more from the writer as his most popular trilogy, named after the first of the three books, Legends of the Condor Heroes, is scheduled to hit bookstores in February.

    Jin Yong is the pen name of Louis Cha. And the author, who lives in Hong Kong, is one of the best-selling Chinese authors alive. With regard to Jin Yong's works this latest translation project is the most ambitious. The trilogy, written by Jin Yong in the 1950s and 60s, covers the Song Dynasty and the early Ming Dynasty, and features hundreds of characters.

    According to the publishing house, Maclehose Press, the translated work will come in 12 volumes, including Legends of the Condor Heroes; Divine Condor, Errant Knight; and Heaven Sword and Dragon Sabre.

    Speaking of the project which she took up in 2012, Holmwood, a self-employed translator focusing on Chinese-English literary translations, says in an email interview: “It had to be Jin Yong then. It was the obvious place to start, not only because of the quality of his writing, but also because of his standing and reputation in Asia.”

    Having studied history at the University of Oxford, Holmwood was determined to learn Chinese due to her previous trip to China. She then went to Taiwan Normal University for language training in 2,009. In a bookshop there, she saw a whole shelf dedicated to Jin Yong. She bought a copy of Jin Yong's work—Lu Ding Ji (The Deer and the Cauldron), the longest of his novels. “What is a bigger challenge for the translator is making the original pace and excitement into English. It's all about whether the English reader will be lured by the emotions and characters.”

    It took five years for Holmwood to finish the translation of the first volume. As for why his works need to be translated, she says: “Many have considered Jin Yong's world too foreign, too Chinese for an English-speaking readership.Impossible to translate.” “And yet this story of love, loyalty, honor and the power of the individual against successive corrupt (腐败的) governments and invading forces is as universal as any story could hope to be.” “The greatest loss that can occur in translation can only come from not translating it at all.”

(1)、According to the passage, which statement of the following is TRUE?
A、Jin Yong is the best-selling Chinese author. B、Legends of the Condor Heroes is planned to come out in February. C、Heaven Sword and Dragon Sabre is the longest of Jin Yong's novel. D、Only Jin Yong's fame in Asia made him write the popular works.
(2)、Which of the following can replace the underlined word “lured” in paragraph 5?
A、attracted B、amused C、occupied D、distracted
(3)、According to passage, why did Jin Yong's works need to be translated?
A、Jin Yong's world is too Chinese. B、Jin Yong's novel will be universally received. C、Loss can't occur when a novel is translated. D、Jin Yong's novel includes many noble personal qualities.
(4)、Which of the following can be the best title of the passage?
A、Jin Yong, a Great Writer on Martial Arts. B、Translating Promotes Cultural Exchanges. C、Louis Cha's Popular Trilogy to Be Translated into English. D、Fall in Love with Jin Yong's Novels.
举一反三
阅读理解

Auckland International Airport (AKL) Services

    We are open for all international flights and provide high standards of for visitors to New Zealand. We offer information on a range of attractions, and we also offer a booking service for activities, accommodation and transport. Buses into the city centre are provided at a competitive price.

    The second floor of the international terminal offers a view of the airfield and all incoming and outgoing flights. There is a café situated here as well as a restaurant, which is available for all airport visitors to use.

    Passengers who require immediate medical attention should dial 9877 on any public telephone in the terminal. The chemist's is located on the ground floor near the departure lounge, and sells a complete range of products.

    Departing passengers can put their luggage or packages into recyclable plastic bags to protect them from damage. Luggage storage, charged at $10 per hour, is available on the first floor. Transit(过境)passengers have free access to storage service.

    Every international passenger, with the exception of children under 12 years of age, is required to make a payment of $25 when leaving New Zealand. This can be arranged at the National Bank on the ground floor.

    As Auckland International Airport has adopted the “quiet airport” concept, there are usually no announcements made over the public address system. Details of all arrivals and departures are displayed on the monitors located in the terminal halls and lounge areas.

    The airport meets the needs of business travelers and has several rooms available for meetings or business gatherings. These are located next to the airport medical center on the first floor. For information and bookings please contact the Airport Business Manager on extension 5294.

阅读理解

The iPhone, the iPad: each of Apple's products sounds cool and has become a fashion. Apple has cleverly taken advantage of the power of the letter “i” — and many other brands are following suit. The BBC's iPlayer — which allows Web users to watch TV programs on the Internet —used the title in 2015. A lovely bear — popular in the US and UK — that plays music and video is called “iTeddy”. A slimmed-down version(简装本) of London's Independent newspaper was started last week under the name “i”.

    In general, single-letter prefixes(前缀) have been popular since the 1990s, when terms like e-mail first came into use.

    Most “i” products are aimed at young people and considering the major readers of independent's “i”, it's no surprise that they've selected this fashionable name.

    But it's hard to see what's so special about the letter “i”. Why not use “a”, “b”, or “c” instead? According to Tony Thorne, head of the Language Center at King's College, London, “i” works because its meaning has become ambiguous. When Apple uses “i”, no one knows whether it means Internet, information, individual or interactive, Thorne told BBC Magazines. “Even when Apple created the iPod, it seems it didn't have one clear definition,” he says.

    “However, thanks to Apple, the term is now connected with portability (轻便) .”adds Thorne.

    ※Clearly the letter “i” also agrees with the idea that the Western World is centered on the individual. Each person believes they have their own needs, and we love personalized products for this reason.

    Along with “Google” and “Microblog”, readers of BBC Magazines voted “i” as one of the top 20 words that have come to define the last ten years.

    But as history shows, people grow tired of fashions. From the 1900s to 1990s, products with “2000” in their names became fashionable as the year was connected with all things advanced and modern. However, as we entered the new century, the fashion disappeared.

阅读理解

    Last year, around Labor Day, I read a “Happy Ad” in our local newspaper. There was a lady in a local nursing home for the aged, who was celebrating her 90th birthday and her family wanted everyone to know about it. It said that if you wanted to drop her a line, here was her address. So I did. I found a birthday card and dropped her a short note, wishing her a happy birthday.

    A week or so later, someone knocked at my front door. I opened the door and found a middle-aged man standing on my doorstep. He introduced himself as the son of this woman to whom I had sent the card. He explained that he just wanted to drop by in person and thank me for sending such a nice card to his mom. Apparently, like many older folks, she did not receive much mail and was quite excited to receive mine. I just didn't know what to say. I told him it was my pleasure and that I hoped his mom had enjoyed her birthday.

    That year, I did not send out any Christmas cards, except to this lovely old lady in the nursing home. I just told her that I was thinking about her and hoped that she had a nice holiday. I sent her a holiday card and also a couple of notes in between. I just thought she might like to have someone write to her, to get some mails.

    She passed away a couple of months ago. I never met this lady, but I did keep her and her family in my thoughts. I dropped them a line of sympathy. I hope that my few little notes were enough to brighten a couple of her days here on earth.

阅读理解

    With child behavior, there is almost much more than it meets the eye. Because it occurs at so many different levels, child behavior that seems simple at one level can often be much more complex and meaningful at another.

    For instance, a little child's pattern of getting into cupboards, drawers and closed rooms, even after being told not to, is easily considered as bad behavior. When viewed at that level, the pattern is unacceptable and could lead to punishment. But it can be viewed at a more complex and meaningful level, namely child exploration. If a child regularly experiences an angry parent who seems determined to prevent any exploratory activities, the child will decide to continue to achieve future discoveries. When parents view this behavior as born out of natural curiosity rather than simple opposition, they are more likely to accept and appropriately monitor it. Although it may lead to warning responses to ensure the child's safety, it is less likely to lead to punishment.

    There are countless other examples. Holding a goldfish outside its bowl is foolish at one level but also can be seen as a young child's attempt to express physical affection for a pet. Spending time with friends rather than family is selfish at one level but also indicates a teen's need for independence.

    The point here is that child behavior is often exhibited in simple forms that can appear to be oppositional, selfish or generally unacceptable if viewed only at that basic level. However, when viewed at a more meaningful level, the same apparently simple behavior can be seen as something larger and potentially more adaptive. This doesn't mean the behavior should be ignored, especially if it is inappropriate. But looking at the bigger picture of a child's behavior, adults might gain a fuller understanding of what they're dealing with, which can create more flexibility in how they respond.

阅读理解

    My son Leon's passion for surfing began at the age of 13. After school each day, he put on his wet suit, paddled out beyond the surf line and waited to be challenged by his companions.

    One afternoon, the lifeguard reported over the phone to my husband Wilson that Leon's eye was badly injured by his board. Wilson rushed him to the emergency room. He received 26 stitches (缝针) from the corner of his eye to the bridge of his nose.

    I was on an airplane flying home. Wilson drove directly to the airport after they left the doctor's office. He greeted me at the gate and told me Leon was waiting in the car.

    "Leon?" I questioned. I remember thinking the waves must have been terrible that day.

    "He's been in an accident, but he's going to be fine."

    A traveling working mother's worst nightmare had come true. I ran to the car so fast that the heel of my shoe broke off. I swung open the door, and my son with the patched eye was leaning forward crying, "Oh, Ma, I'm so glad you're home."

    I cried in his arms telling him how awful I felt about not being with him.

    "It's okay, Mom," he comforted me. "You don't know how to surf anyway."

    "What?" I asked, confused by his logic.

    "I'll be fine. The doctor says I can go back in the water in eight days."

    I wanted to tell him he wasn't allowed to go near water again until he was 35, but instead I bit my tongue and prayed he would forget about surfing.

    For the next seven days he kept pressing me to let him surf again. One day after I had repeated "No" to him for the 100th time, he beat me at my own game.

    "Mom, you taught us never to give up what we love."

    I gave in.

    Back then Leon was just a boy with a passion for surfing. Now he ranks among the top 25 professional surfers in the world.

返回首页

试题篮