现代文阅读特大号鳟鱼 [英]杰·克·杰罗姆
①晚上，在这条河边的那些小旅馆里住宿，听当地人给你讲一些似是而非的故事，常常是很有趣的。
②我们走进旅馆的客厅，坐了下来。那里先就有一个老人，正在用一根长长.的瓷烟斗吸烟呢。我们跟他自然而然地开始聊天了。
③我们不知不觉地就提到了我俩是外地人，一到明天早晨，就将离开这里。
④这时，谈话暂时中止。我们的眼睛开始向四处张望。最后，视线集中在一只积满灰尘的玻璃柜子上。这只玻璃柜子被高高地吊在壁炉的上方，里面装着一条鳟鱼。这条鳟鱼使我们非常惊讶，因为它是如此之大，实际上在我第一眼看到它时，我已经把它错认作鳕鱼。
⑤“哦，”这老先生随着我们的目光，在看到这条鳟鱼以后，吐了一口烟圈，说：“这家伙不错吧?” “是十分少见啊。”我喃喃地说。乔治问这个老人，根据他的估计，这条鳟鱼有多重。
⑥“十八磅六盎司。”接着，他又吐了一口烟圈，然后站起身来，脱掉外衣。“是的，”他继续说，“还是在十六年以前，在那一年的二月三号这一天，是我把它捉到的，正好是在桥下面。他们告诉我这条鱼在河里，我说我要把它捉住。后来果真把它捉住了。眼下，在这一带，这么大的鳟鱼可不多见啰。晚安，先生们，晚安。”
⑦他走了。在此之后，我们的视线一直没有离开这条鱼，这的确是一条非同一般的鳟鱼啊。我们正在看鱼，村里的送信人来了。他正好在这家旅馆里落脚，他看到我们在看鳟鱼。
⑧“这条鳟鱼是我捉的！ 先生。”这个愉快的老头子说，话语在空气中跳动。“我是在一个星期五的下午，正好是在运河水闸下面捉到它的。当我在我的邮递路线的尽头看到这个庞然大物时，我大吃一惊。好啊，你们看，它有二十六磅重呢！ 晚安，先生们，晚安。”
⑨我们四目相对。
⑩五分钟以后，第三个人走进来，又描述了一番他是如何在一个很久以前的早晨捉到它的，于是，他又走了。接着，一个一本正经的中年人走进来，他在窗户旁边坐下了。
⑪在一段时间里，我们中间没有一个人说话。可是在最后，乔治转身朝着新来的人说：“请你原谅，如果你能告诉我们，你是怎样在这里捉到这条鳟鱼的话，我的朋友和我都将非常感谢你哩。”
⑫“这是为什么呢? 谁告诉你们是我捉到了这条鳟鱼?”他诧异地问道。
⑬我们说没有什么人告诉过我们，可是，不知怎么的，我们觉得捉到这条鱼的人一定是他。
⑭“好吧，这真是一件非同一般的事情，的确是非同一般啊。”这个陌生的人回答道。他笑了。“事实上，你们说得非常正确，这条鱼的确是我捉住的。竟然被你们猜中了。而我为了捉它，付出的代价也很高啊。这真是一件非同小可的事情。”接着，他就告诉我们，他是如何花了半个小时才把它捉住，而它又是如何绷断了他的钓鱼竿。他说，他曾仔细地称过鱼的重量，精确的数字是三十四磅，不多也不少。
⑮在他走后，旅馆老板来到这里。我们把我们所听到的，关于这条鱼的种种不同的来历告诉他。他被逗得大笑起来，我们也都痛快地笑起来。
⑯“真想不到！ 哈哈哈！”这个诚实的老头子痛快地笑着说，“是的，他们要是真的钓到了这条鱼的话，是会把它送给我，让我来装饰我的客房的。他们的确是这种有交情的人啊！ 哈哈哈！”
⑰于是，他把这条鱼的真实来历告诉了我们。原来，这条鱼是他自己捉到的。在很多年以前，当他还完全是一个少年的时候，有一次他逃学，他说，只是由于提了这条鱼回家，才免了一顿处罚。
⑱这时，他被人喊走了。乔治和我再一次把视线转到这条鱼身上来。这真是一条最令人吃惊的鱼啊！我们越看越觉得它了不起。以至于乔治为了把它看得更清楚一些，竟然爬上了一把椅子的靠背。可是，这把椅子突然翻倒了。乔治害怕摔倒，就鲁莽地抓住了装鳟鱼的玻璃柜子。于是，哗啦啦一声，柜子倒下来了。乔治和那把椅子，竟然一起压在这只柜子上面。
⑲这条鳟鱼，被摔得粉碎，摔成一千块碎片了。
⑳原来，它只是巴黎制造的一个石膏模型罢了。
