呵，母亲

舒婷

    你苍白的指尖理着我的双鬓，/我禁不住像儿时一样/紧紧拉住你的衣襟。/呵，母亲，/为了留住你渐渐隐去的身影，/虽然晨曦已把梦剪成烟缕，/我还是久久不敢睁开眼睛。

    我依旧珍藏着那鲜红的围巾，/生怕浣洗会使它/失去你特有的温馨。/呵，母亲，/岁月的流水不也同样无情？/生怕记忆也一样褪色呵，/我怎敢轻易打开它的画屏？

    为了一根刺我曾向你哭喊，/如今带着荆冠，我不敢，/一声也不敢呻吟。/呵，母亲，/我常悲哀地仰望你的照片，/纵然呼唤能够穿透黄土，/我怎敢惊动你的安眠？

    我还不敢这样陈列爱的礼品，/虽然我写了许多支歌，/给花、给海、给黎明。/呵，母亲，/我的甜柔深谧的怀念，/不是激流，不是瀑布，/是花木掩映中唱不出歌声的古井。

浮云

（俄国）莱蒙托夫

天空的浮云哦，永恒的流浪汉！

恰似一串珍珠项链在碧原上飘荡，

你们也和我一样，如同一群流放犯，

由可爱的北国匆匆地奔向南疆。

是谁把你们驱赶：难道是命运的决断？

是出于私下的忌妒？还是公开的怨望？

是因为你们蒙受触犯刑律的灾难？

还是因为朋友们用心狠毒的诽谤？

不，是荒芜的田地使你们感到厌烦……

你们不知道什么叫激情？什么叫忧伤？

你们永远冷漠无情，永远自由自在，

你们没有祖国，你们也不会有流放。

【注】这首诗创作于1840年5月初，即诗人第二次被流放去高加索的前夕。

手推车

在黄河流过的地域

在无数的枯干了的河底

手推车

以唯一的轮子

发出阴暗的天穹痉挛的尖音

穿过寒冷与静寂

从这一个山脚

到那一个山脚

彻响着

北国人民的悲哀

在冰雪凝冻的日子

在贫穷的小村与小村之间

手推车

以单独的轮子

刻画在灰黄土层上的深深的辙迹

从这一条路

到那一条路

交织着

北国人民的悲哀

1938年初

你是人间的四月天

——一句爱的赞颂

林徽因

​​​​​​​我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦，水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，——你是爱，是暖，

是希望，你是人间的四月天！

最后的契约 [印度]泰戈尔

早晨，我在石铺的路上走时，我叫道：“来雇我。”

皇帝坐着马车，手里拿着剑走来。

他拿住我的手，说道：“我要用权力来雇你。”

但是他的权力算不了什么，他坐着马车走了。

正午炎热的时候，家家的门都闭着。

我沿着屈曲的小道走去。

一个老人带着一袋金钱走出来。

他斟酌了一下，说道：“我要用金钱来雇你。”

他一个一个地称量他的钱，但我却转身离去了。

黄昏的时候，花园的篱上满开着花。

美人走出来，说道：“我要用微笑来雇你。”

她的微笑灰白了，融化成眼泪了，她孤寂地回身走进黑暗里去。

太阳照耀在沙土上，海波刚愎地碎开了。

一个小孩坐在那里，拿贝壳做游戏。

他抬起头来，好像认识我似的，说道：“我雇你不用什么东西。”

这个小孩的游戏中的买卖，使我从此以后，成了一个自由的人。

（选自《新月集》，郑振铎译）