版本一：你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我没有灵魂没有心吗？你想错了！—— 我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！（祝庆英译）

版本二：难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！

    “他后来便到一个熟人的家里去寄食，也时时给我信，景况愈困穷，言辞也愈凄苦。终于又非走出这熟人的家不可，便在各处飘浮。不久，忽然从同乡那里得到一个消息，说他已经掉在水里，淹死了。我疑心他是自杀。因为他是浮水的好手，不容易淹死的。”

真君赶到崖下，不见打倒的雞鸟，只有一间小庙；急睁风眼，仔细看之，见旗竿立在后面，笑道：“是这了!他今又在那里哄我。我也曾见庙宇，更不曾见一个旗竿竖在后面的。断是这畜生弄喧!他若哄我进去，他便一口咬住，我怎肯进去?等我攀拳先窗栈，后踢门扇!”大圣听得，心惊道；“好狠!好狠!门扇是我牙齿，窗根是我眼睛；若打了牙，'捣了眼，却怎么是好?”扑的一个虎跳，又冒在空中不见。