试题

试题 试卷

logo

题型:阅读理解 题类: 难易度:普通

人教版(2019)选择性必修第三册UNIT 5课时评价作业课时评价作业二十

 阅读理解 

Born in France, but raised in Spain,linguistics and literature professor Juan José Ciruela Alférez from the University of Granada is passionate about Chinese literature and has been doing some research about it. With painstaking effort, his Spanish translation of a Chinese classic was published last year. 

Ciruela said translating the novel was an interesting challenge. In recent years, many Chinese works have been introduced to Spain. However, as most of them had been translated first into English and then from that language into Spanish, much of the originality,was lost. For this reason, when the Spanish publishing house Kailas contacted Ciruela to translate it directly from Chinese, he accepted the mission immediately, even if it presented difficulties like a heavy workload within a short time limit.  

"I encountered various difficulties, especially at the beginning of the task," said Ciruela in an interview. "This novel, in particular, needs a prior reading process in which the translator gets into the plot and the characters, since at first it is difficult to enter the world that the novel constantly raises. So I read the novel first in Chinese, paying attention to all those details and how all of that could be translated in a way that the Spanish readers would understand."

For Ciruela, the most important criterion when translating is fidelity(忠诚) to the original text. While it is true that one cannot always be strictly faithful, he believes translators should not be too far from original texts. For example, the translation of culturemes (expressions of culture in language) is quite complicated due to the cultural gap between Spanish and Chinese. Ciruela believes that these must always be appropriate to the specific function they perform within the text, in each specific case and moment. 

(1)、What does the underlined phrase"that language" probably refer to?
A、Spanish. B、English. C、Chinese. D、French.
(2)、What caused Ciruela to translate the Chinese classic?
A、His passion for Spanish literature. B、His determination to popularize it. C、The lack of its direct translation into Spanish. D、The loss of diversity in Spanish translation.
(3)、What aspect of the translation task does paragraph 3 mainly talk about?
A、Its barrier. B、Its principle. C、Its style. D、Its meaning.
(4)、What does Ciruela think is the most important in translation?
A、Meeting readers' needs. B、Targeting cultural phenomena. C、Bridging the cultural gap. D、Being loyal to the original text.
举一反三
阅读理解

The practice of students endlessly copying letters and sentences from a blackboard is a thing of the past. With the coming of new technologies like computers and smartphone, writing by hand has become something of nostalgic (怀旧的)skill. However, while today's educators are using more and more technology in their teaching, many believe basic handwriting skills are still necessary for students to be successful—both in school and in life.

    Virginia Berninger, professor of educational psychology at the University of Washington, says it's important to continue teaching handwriting and help children acquire the skill of writing by hand.

Berninger and her colleagues conducted a study that looked at the ability of students to complete various writing tasks—both on a computer and by hand. The study, published in 2009, found that when writing with a pen and paper, participants wrote longer essays and more complete sentences and had a faster word production rate.

    In a more recent study, Berninger looked at what role spelling plays in a student's writing skills and found that how well children spell is tied to know well they can write. “Spelling makes some of the thinking parts of the brain active which helps us access our vocabulary, word meaning and concepts. It is allowing our written language to connect with ideas.” Berninger said.

    Spelling helps students translate ideas into words in their mind first and then to transcribe(转换) “those words in the mind written symbols on paper or keyboard and screen,” the study said. Seeing the words in the “mind's eye” helps children not only to turn their ideas into words, says Berninger, but also to spot(发现) spelling mistakes when they write the words down and to correct then over time.

     “In our computer age, some people believe that we don't have to teach spelling because we have spell checks,” she said. “But until a child has a functional spelling ability of about a fifth grade level, they won't have the knowledge to choose the correct spelling among the options given by the computer.”

阅读理解

    There are many weird sports that are present from around the world. From each region of the world, along with the very popular common sports, there are also those really popular but very weird kinds of sports.

    The Ultimate Test between Man and Horse:

    This indeed a very strange kind of sport that tests your stamina. You will learn how to be agiler while competing against a horse. This game originated in Welsh town of Llanwrtyd Wells. This sport really has to do with strength. You will require great agility and strength in order to take part in this. Marathon human contestants are put to test against those mounted on horses. This is how the marathon testing takes place.

    Love Locked Race

    This is a sports event that was first introduced in Finland. This is all about a male competitor racing with a female in a certain way. There would be many obstructions and blocks on the way which would definitely bring you challenges. The person to win would have to finish the race without losing his female partner in the course of overcoming the obstacles even for once. This race takes place really fast and the obstacles are set that way.

    Toe sport

    This is yet another weird sport that welcomes you to use your toes. This is quite the same kind of sport that you used to play as a child which involved toe wrestling. This has now been turned into a major sport that even has a World Toe Wrestling Competition. It first originated in a pub of Derbyshire.

    The locals took this sport with great enjoyment and then made this so popular that it soon had its own championship. The individuals who participate have only got to use their feet in locks but then this is tougher than it may sound.

    The Mud Pit Belly Flop

    This is a kind of game where even the spectators get splashed in mud but in fact that is quite the fun. The very annual Summer Redneck Games in East Dublin brings about this game and brings about some of the greatest hubcap discus throws with it. This is also a great sport to show the strength and dexterity of your feet.

阅读理解

    While visiting the North pole in winter may not be at the top of your bucket list, the ever-changing ICEHOTEL, which opened its doors to visitors on December 14 this year, may change your mind.200 km north of the Arctic Circle in the Swedish village of Jukkasjārvi, the hotel, which is carved entirely from ice, is rebuilt annually.

    The 35 rooms, built to accommodate visitors on all kinds of budgets, vary from expensive suites to basic rooms that are furnished with just an icy bed and a reindeer skin. Among the highlights this year is the “Spruce Woods” suite. Sculpted by Christopher Pascoe and Jennie O'Keefe of Canada, it describes a camping scene complete with a classic microbus, a forest, and even an artificial campfire.

    There is also the artfully-carved “Living Ocean” suite to remind visitors of the importance of saving our oceans. The room is full of carved sea life that includes coral and a shark “swimming” right over the ice bed. “The suite is inspired by global warming and the overfishing that affects our oceans.” says artist Jonathan Paul Green. “I also think the idea of using frozen water from a river in northern Sweden to create an ocean with shells, fish, and corals is exciting.”

    The nearby “Haven” suite is a “magical gate of ice” guarded by two large animals. “We are inspired by the meeting between people and want to create an experience that invites curiosity and creativity, "says artist Jonas Johansson." It feels like a dream to get to work with ice that allows our love for light, shine, and reflection to wander freely from thought to creation.”

    Regardless of whether visitors select the carved suites or the basic ice rooms, the temperature is always set to a bone-chilling -5℃! That is why guests are advised to snuggle(蜷缩)up inside sleeping bags and wear gloves and winter hats all night. Not surprisingly, most end up spending just a single night at this unique hotel before moving on to the conventional and warmer hotels nearby.

阅读理解

    American families are accustomed to settling in faraway places, which has been a national phenomenon. Decades of data, including a more recent Gallup study, characterizes the US as one of the most geographically mobile countries in the world. "About one in four US adults(24 percent) has reported moving within the country in the past five years." the reported noted. With the exception of Finns(23 percent) and Norwegians(22 percent), Americans move considerably more than their European peers.

    Though some may move for love or family, the major reason why Americans choose to move around is, unsurprisingly, related to work. Citing data from the Current Population Survey, a post on the blog of the New York Fed noted that between 1998 and 2013, "slightly more than half of interstate(州际的) migrants said they moved for employment­related reasons—a category that includes moves undertaken for new jobs, job transfers, and easier commutes(通勤)."

    The seeking of opportunity, particularly for an immigrant nation, is a national mythology(神话) as well as an emotional attachment to work. A new working paper analyzed by Ben Steverman at Bloomberg suggests that workers in the US now" put in almost 25 percent more hours than Europeans" in a given year. This figure has steadily risen since the 1970s, when the hours logged by workers in Western Europe and the US were roughly the same.

    There are, of course, some internal factors. The US is much vaster than most European countries, plus it boasts(拥有) a common language. It is considered to be a sign of an efficient labor market that US workers can be persuaded to move to regions where there is a steady growth in jobs, such as the Sun Belt in recent years. And while American workers often have fewer labor protections than their European counterparts, as a report by the World Bank noted in 2012, American "labor laws give employers the power to fire, hire, or relocate(重新安置) workers according to their needs", a flexibility that is thought to aid economic growth. The World Band report added that the occupation of the average US employee in 2006 was 4 years, compared to 10 years in the European Union.

    Nevertheless, while Americans remain excessively mobile, FaithKarahan and Darious Li at the New York Fed are the latest to note that US workers are moving around less than before. During the 1980s, 3 percent of working­age Americans relocated to a different state each year; that figure had been cut in half by 2010." While part of the decline can be attributed to the Great Recession," the authors suggest," thisphenomenon took place over the course of several decades and is not necessarily related to the economic conditions."

    So what accounts for this phenomenon? A round­up of theories by Brad Plumer at The Washington Post included the aging of the US workforce, the further rise of two­income households, the burdens of real estate, evolving workplace culture, as well as the flat line of wages, which makes moving away for a job, on average, a less rewarding financial proposition.

    Karahan and Li put much stock in the effects of an aging workforce, to which they attribute at least half of the decline in interstate migration. "In short, a young individual today is moving less than a young person did in the 1980s because of the higher presence of older workers," they write, suggesting that employers have shifted their employment tactics(策略) to adapt to the changing demographics(人口统计数据) of the workforce. Needless to say, movies about this era in American life, in which fewer people set out to start lives in wide­ranging places, will probably be much less exciting.

返回首页

试题篮