［甲］

   庆历中，有布衣毕昇，又为活板。其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

（节选自《活板》）

［乙］

   凡稻种最多。不粘者禾曰秔^① ， 米曰粳。粘者，禾曰稌^② ， 米曰糯。质^③本粳而晚收带粘，不可为酒只可为粥者又一种性也。凡稻谷形有长芒、短芒、长粒、尖粒、圆顶、扁面不一。其中米色有雪白、牙黄、大赤、半紫、杂黑不一。湿种之期④，最早者春分以前，名为社种，最迟者后于清明。

(选自《天工开物》)

①秔：音jīng，一种稻的名字。②稌：音tú，一种稻的名字。③质：本质，性质。④湿种之期：浸稻种的日期。

【甲】记承天寺夜游

元丰六年十月十二日夜， 解衣欲睡， 月色入户， 欣然起行。念无与为乐者， 遂至承天寺寻张怀民。怀民 亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横， 盖竹柏影也。何夜无月？ 何处无竹柏？ 但少闲

人如吾两人者耳。

（选自《记承天寺夜游》）

【乙】书上元夜游

己卯上元，予在儋州① ， 有老书生数人来过，曰：“ 良月嘉夜，先生能一出乎？ ”予欣然从之。步城西， 入僧舍，历小巷， 民夷杂糅， 屠沽②纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡， 已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？

过③ 问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之④钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。

（选自《书上元夜游》）

【注释】①儋州：地名，现在属于海南。②屠沽：泛指市井中做生意的人。③过：苏轼的小儿子。④韩

退之： 唐朝文学家韩愈。

抵西湖

[明]浦裙君

抵西湖。湖在城外，所谓明圣湖也。又名金牛，昔有金牛涌于湖中。假馆于片石居。即出闲步，上断桥，坐石阑^①四望，略识湖山真面，其乐已不可支。强^②还寓，寓中轩榜曰“一碧万顷”。轩外有池，池外即湖。凭栏远眺，颓然其前者 ， 雷峰也。孑（jié）然当湖之中者，湖心亭也。屹然对峙者，南北峰也。楼阁参差，望之如锦屏^③者，吴山也。历历如雁齿^④者，郡城也。湖光晃漾，乍晦乍明，波皱微风，霞檥夕照，游人渐稀。童子陈设酒馔^⑤ ， 呼卢^⑥浮白，月上东林，既醉而卧。

（选自《晚明小品名篇译注》）

【注释】 ①石阑：石头栏杆。②强：勉强，这里指好不容易让自己离开这里。③锦屏：彩色的画屏。④雁齿：草名，“草细叶”，叶罗生而毛，有似羊齿，今江东人呼为雁齿，比喻排列整齐有序之物。⑤酒馔（zhuàn）：酒食，借指酒席。⑥呼卢：古代一种赌博游戏。共有五子，五子全黑的叫“卢”，得头彩。掷子时，高声喊叫希望得全黑，故称“呼卢”。