①什么话？你听，这样的世界谁晓得我们明天还活不活啊。

②也好。你快去，快回，现在外面世风不好，要当心啊。

③孩子，我们穷人逃到哪儿去？啊，宗佑啊，宗成啊！你们把娘带去吧，孩子！

①无事不登三宝殿嘛。

②如今建国伊始，百废待举 ， 不正是齐先生实现多年梦想，大有作为之时吗？

③二是我这个知识分子身上还有着不少酸性。

④没想到你的光临使我这个多年不问政治、不问世事的老朽也起了化学变化。

鲍西娅：①那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。

夏洛克：③公平正直的法官！

鲍西娅：②你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。

夏洛克：③博学多才的法官！判得好！来，预备！

鲍西娅：且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着“一磅肉”；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。

葛莱西安诺：啊，④公平正直的法官！听着，犹太人；啊，④博学多才的法官！

夏洛克：法律上是这样说的吗？

鲍西娅：你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。

葛莱西安诺：啊，博学多才的法官！听着，犹太人；好一个博学多才的法官！

夏洛克：那么我愿意接受还款；照约上的数目三倍还我，放了那基督徒。

巴萨尼奥：钱在这儿。

鲍西娅：别忙！这犹太人必须得到绝对的公道。别忙！他除了照约处罚以外，不能接受其他的赔偿。

葛莱西安诺：啊，犹太人！一个公平正直的法官，一个博学多才的法官！