今夜月明人尽望 ^， 不知秋思在谁家？

蝈蝈与蛐蛐

大地的诗歌从来不会死亡：

当所有的鸟儿因骄阳而昏晕，

隐藏在阴凉的林中，就有一种声音

在新割的草地周围的树篱上飘荡，

那就是蝈蝈的乐音啊！它争先

沉醉于盛夏的豪华，它从未感到

自己的喜悦消逝，一旦唱得疲劳了，

便舒适地栖息在可喜的草丛中间。

大地的诗歌呀，从来没有停息：

在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成

一片宁静，从炉边就弹起了

蛐蛐的歌儿，在逐渐升高的暖气，

昏昏欲睡中，人们感到那声音

仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫。

远远的街灯明了，

好像闪着无数的明星。

天上的明星现了，

好像点着无数的街灯。

我想那缥缈的空中，

定然有美丽的街市。

街市上陈列的一些物品，

定然是世上没有的珍奇。

你看，那浅浅的天河，

定然是不甚宽广。

那隔着河的牛郎织女，

定能够骑着牛儿来往。

我想他们此刻，

定然在天街闲游。

不信，请看那朵流星，

是他们提着灯笼在走。

硝石

（智利） 聂鲁达

硝石啊，你是皓月的片屑，

晒枯的草原上的谷物，

粗砺的沙滩边的浪沫，

埋在土里的素馨花瓣。

陷入地底的星晨的粉末，

劫后荒野上的白雪，

把柄雪亮的钢刀，

血花迸溅的白玫瑰。

你钟乳石般莹莹的光泽下，

和人在一起的是凄凉、寒风与悲伤：

褴褛和孤独是他的奖章。

荒凉土地上的弟兄们：

我的心和你们在一起，

好比出鞘的剑，准备战斗。