礼仪是一个民族最具代表性的东西。在中西礼仪的融合中，国人未免盲目热衷于西方，不自觉陷入两个误区。其一是①{#blank#}1{#/blank#}。比如在青年中，举行外国式婚礼、过西方节日等等，都是不容忽视的倾向。其二是②{#blank#}2{#/blank#}，比如鞠躬要弯多少度，握手要停几秒钟等等。这些问题不是不可以讲，但如果只做表面文章，③{#blank#}3{#/blank#}。

    严复提出的“信、达、雅”真可谓是论翻译的“三字真经”，让后来人难再论翻译了。通俗地说，①{#blank#}1{#/blank#}，具有科学的精神，要求忠于原文，通顺流畅。而雅是一种“软件要求”，是感觉或程度上的差别。因为“感觉”“程度”又是很难说清楚、明白的，所以，②{#blank#}2{#/blank#}。其中一种对“雅”的理解就是所谓“文采”。何谓“文采”？华丽很容易被认为有文采，③{#blank#}3{#/blank#}。素朴很容易被认为没有文采，然而适度的素朴未尝不是一种文采。