致恰达耶夫

普希金

爱情、希望和平静的光荣

并不能长久地把我们欺诳，

就是青春的欢乐，

也已经像梦、像朝雾一样地消亡；

但我们的内心还燃烧着愿望，

在残暴的政权的重压之下，

我们正怀着焦急的心情

在倾听祖国的召唤。

我们忍受着期望的折磨

等候那神圣的自由时光，

正像一个年轻的恋人

在等待那真诚的约会一样。

现在我们的内心还燃烧着自由之火，

现在我们为荣誉献身的心还没有死亡，

我的朋友，我们要把我们心灵的

美好的激情，都呈现给我们的祖邦！

同志，相信吧：迷人的幸福的星辰

就要上升，射出光芒，

俄罗斯要从睡梦中苏醒，

在专制暴政的废墟上，

将会写上我们姓名的字样！

注　恰达耶夫(1794—1856)，俄国唯心主义哲学家和政论家，他的自由思想对普希金有很深的影响。本诗写成后，因得不到正式刊登而被人手抄传诵。

                                                                                                            王建
                                                                             中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

                                                                             今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

长相思^①

(清)纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关^②那畔^③行，夜深千帐灯。

风一更^④ ， 雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

【注释】①此词写于作者随康熙帝东巡还未出山海关的时候。②榆关：即为山海关。③那畔：那边，指山海关外。④更：旧时一夜分为五更，每更约两小时。

寒夜

【宋】杜耒

寒夜客来茶当酒，竹炉^①汤沸火初红。

寻常一样窗前月，才^②有梅花便不同。

【注释】①竹炉：用竹篾套子套着的火炉。②才：仅。

忆江南

（唐）白居易

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？