试题

试题 试卷

logo

题型:语言表达 题类:常考题 难易度:困难

江苏省南京市钟英中学2017届九年级下学期语文期初测试试卷

名家名译,各具匠心。以下【片段三】①处的两种译本,你更喜欢哪一种?请联系小说相关情节,并结合简·爱个性,发表你的看法。

版本一:你以为,因为我穷、低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?你想错了!——我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样!(祝庆英译)

版本二:难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂,没有心肠了?——你不是想错了吗?——我的心灵跟你一样丰富,我的心胸跟你一样充实!(黄源深译)

返回首页

试题篮