试题 试卷
题型:翻译 题类:真题 难易度:普通
2012年江苏省苏州市中考语文试卷
杨子之邻人亡羊。既率其党,又请杨子之竖【注】追之,杨子曰:“嘻!亡一羊,何追之者众?”邻人曰:“多歧路。”既反。问:“获羊乎?”曰:“亡之矣。”曰:“奚亡之?”曰:“歧路之中又有歧焉,吾不知所之。所以反也。”
【注】竖:憧仆
把文中画线的句子翻译成现代汉语。
——苏轼《记承天寺夜游》 (乙)然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!
——袁宏道《西湖游记》
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分不见曦月。至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风不以疾也。春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”。
与朱元思书
风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西:自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。
水皆缥碧,干丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。
夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响:好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。
大木与雁
庄子行于山中,见大木枝叶盛茂,伐木者止其旁而不取也。问其故,曰:“无所可用”庄子曰:“此木以不材得终其天年。”夫子出于山,舍于故人之家。故人喜,命竖子杀雁①而烹之。竖子请曰:“其一能鸣,其一不能鸣,请奚杀②?”主人曰:“杀不能鸣者。”明日,弟子问于庄子曰:“昨日山中之木,以不材得终其天年,今主人之雁,以不材死;先生将何处?”庄子笑回:“周将处夫材与不材之间。材与不材之间,似之而非也,故未免乎累。”
——节选自《庄子·山木》
【注释】①竖子;童仆。雁;鹅。古人认为,将由原驯化成,故亦称鹅为雁。②奚杀:杀哪一只。
【甲】
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳架因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
——选自《世说新语·言语》
【乙】
孔融被收①,中外惶怖②。时融儿大者九岁,小者八岁。二儿故琢钉戏③,了无遽容④。融谓使者曰:“冀⑤罪止于身,二儿可得全⑥不?”儿徐进曰:“大人⑦岂见覆巢之下,复有完卵乎?”寻⑧亦收至。
【注释】①被收:被捕。②中外惶怖:朝廷内外惶恐。③琢钉戏:玩琢钉戏的游戏。④遽(jù)容:惶恐的神色。⑤冀:希冀,希望。⑥得全:能够保全。⑦大人:对父亲的敬称。⑧寻;不久。
试题篮