星星变奏曲

江  河

如果大地的每个角落都充满了光明

谁还需要星星，谁还会

在夜里凝望

寻找遥远的安慰

谁不愿意

每天

都是一首诗

每个字都是一颗星

像蜜蜂在心头颤动

谁不愿意，有一个柔软的晚上

柔软得像一片湖

萤火虫和星星在睡莲丛中游动

谁不喜欢春天，鸟落满枝头

像星星落满天空

闪闪烁烁的声音从远方飘来

一团团白丁香朦朦胧胧

如果大地的每个角落都充满了光明

谁还需要星星，谁还会

在寒冷中寂寞地燃烧

寻找星星点点的希望

谁愿意

一年又一年

总写苦难的诗

每一首都是一群颤抖的星星

像冰雪覆盖在心头

谁愿意，看着夜晚冻僵

僵硬得像一片土地

风吹落一颗又一颗瘦小的星

谁不喜欢飘动的旗子，喜欢火

涌出金黄的星星

在天上的星星疲倦了的时候——升起

去照亮太阳照不到的地方

                                                                                             大堰河，是我的保姆。
                                                                                             她的名字就是生她的村庄的名字，
                                                                                             她是童养媳，
                                                                                            大堰河，是我的保姆。
                                                                                            我是地主的儿子；
                                                                                            也是吃了大堰河的奶而长大了的
                                                                                            大堰河的儿子。
                                                                                            大堰河以养育我而养育她的家，
                                                                                            而我，是吃了你的奶而被养育了的，
                                                                                            大堰河啊，我的保姆。
                                                                                            大堰河，今天我看到了雪使我想起了你：
                                                                                            你的被雪压着的草盖的坟墓，
                                                                                            你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲，
                                                                                            你的被典押了的一丈平方的园地，
                                                                                            你的门前的长了青苔的石椅，
                                                                                            大堰河，今天我看到了雪使我想起了你。

致恰达耶夫

普希金

爱情、希望、平静的光荣，

并不能长久地把我们欺诳，

就是青春的欢乐，

已经像梦、像朝雾一样地消亡；

但我们的内心还燃烧着愿望，

在残暴的政权的重压之下，

我们正怀着焦急的心情，

在倾听祖国的召唤。

我们忍受着期望的折磨，

等候那神圣的自由时光，

正像一个年青的恋人，

在等待那真诚的约会一样。

现在我们的内心还燃烧着自由之火，

现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，

我的朋友，我们要把我们心灵的，

美好的激情，同志，相信吧，

迷人的幸福的星辰，

就要上升，射出光芒，

俄罗斯从睡梦中苏醒，

在专制暴政的废墟上，

将会写上我们姓名的字样！

唯一的光明

（选自《泰戈尔诗集》）